Tanítani lehetne, illetve sok helyen persze tanítják is azt a módot, ahogy a fura címben szereplő kivi először felbukkan a Magyarországon sem teljesen ismeretlen francia regényíró, Laetitia Colombani első színdarabjában, a Miért pont kivi?-ben, amelyet a hazai bemutató után először a Kőszegi Várszínház rendes éves bemutatóján láthatott a nem francia nyelvű közönség. Azt, ahogyan egy már-már abszurd és röhejes témából mindössze egy-két mondattal előjön valami sokkal mélyebb, és tíz másodperccel később minden néző megérti, miről is fog szólni valójában ez a darab, ami amúgy persze vicces, elsősorban komédia, és a felszínen olyan hülyeségekből bontakozik ki az alapkonfliktus, mint egy kivis joghurt ellopása.